江戸読本が歌舞伎や浄瑠璃の原作としての題材を提供したことは知られているが、歌舞伎の場合、文化期に上方での上演が盛んになった。その契機となったのは、感和亭鬼武作『自来也説話』(文化3)で、文化4年(1807)9月に大阪角座で『柵自来也談』として上演された。これに続いて曲亭馬琴の読本が次々と歌舞伎化されることになるのであるが、その最初が『三七全傳南柯夢』（文化5年、木蘭堂板）である。馬琴自身の言説ではあるが『近世物之本作者部類』（木村三四吾編、1988年、八木書店））に記すところに拠れば、文化4年に著述した読本を列挙した後に次のようにある。

南柯夢ハ榎本平吉板也。明年〔戊辰〕の春三月下旬に至て製本發販せしに時に後れたれハや發販の日僅に二百部賣れたり。板元榎本平吉色を失て駭嘆せしにこの書の世評漸々に聞えて看官請求めさるものなかりしかハ貸本屋等これなくてハあるへからすとて皆買とりて貸す程に初秋に至る比及に賣出すこと一千二百部也といふ。板元の歓ひ知るへし。その行はるゝこと只江戸のみならす京浪花もこれに同し。この年の秋九月大坂道頓堀中の芝居にてこの讀本の趣を狂言にとり組て名題を舞扇南柯話ハナシといふ。九月十七日より開場せしに看官日々に群聚せさることなく稠乎として錐を立る地もなかりしとそ。市川團藏笠松平三に粉せしかこの狂言中に没せしかハそか代りを大谷友右衛門になさしめたり。〔この折友右衛門か本役ハ赤根半六なりき。又赤根半七ハ嵐吉三郎三勝ハ叶�a子なりと聞えたり。〕この比大坂の細工人三勝櫛といふものを作り出せしを彼地の婦女子愛玩しけり。そハ高峯の木櫛に大柏の紋なとを蒔繪にしたる也。明年己巳の早春京の書賈大菱屋宗三郎山科屋次七合刻にて南柯話飛廻り雙陸といふものを印行して一時大イタく行はれたりといふ。又大阪の書賈河内屋太助南柯話の歌舞伎狂言の正本〔画入彩色摺前後二編八冊〕を印行したり。江戸人ハ見しらぬ俳優の肖像なれハさまて行はれさりけれとも京浪華より西ハ是亦大イタく行はれたりといふ。　（中略）　この年秋より冬に至て曲亭のよみ本を浪速にて歌舞伎狂言にせしもの四座五たひに及へり。當時の流行想像すへし。

『南柯夢』は、文化5年正月の発売に間に合わなかったため、出来当初は売行が芳しくなかったが、次第に評判になり秋までに1200部も売れたと記す。さらに、例に拠ってやや自慢話めいた口吻ではあるが、上方において9月には『舞扇南柯話まひあふぎなんかばなし』（日本戯曲全集第36巻『情話狂言集』、1932年、春陽堂所収。初演時の役割番附の図版1図を掲載する）として歌舞伎化され、櫛や双六まで売り出されて大評判になったと、その流行の様子を詳しく記している（河太板の「歌舞伎狂言の正本」とは絵入根本のことであろうか原本の確認は出来ていない）。

さて、ここに紹介する「笠つくし褒め詞」は、文化5年9月初演『舞扇南柯夢』（7幕）の興行に併せて『南柯夢』の板元である木蘭堂から出され、馬琴自らが筆を採った「笠づくし」の戯文で、「褒め言葉」に擬した非売品の広告用小冊子である。原作と同様に葛飾北齋が画工を務めている。

実は、この資料については早くに、明治22年刊の戯文集『小説文範』第貳編（洋装1冊、明治22年9月17日印刷／同年9月18日出版／編纂兼發行者　大阪府西區京町堀通2丁目136番屋敷　吉田伊太郎／印刷者　同東區北濱2丁目76番屋敷　阪部清二郎／發兌元　大阪京町堀通2丁目　大華堂。）で、「○小説中せうせつちうの妙文辭めうぶんじ250餘、○和漢洋古哲名言わかんやうこてつめいげん240餘」を蒐たものに、「○笠づくしほめ詞　曲亭馬琴」として紹介され、翻刻が収められている。国会図書館蔵（特22・219）。

◆拙稿「近世後期小説受容史試論−明治期の序文集妙文集をめぐって−」（国文学研究資料館編『明治の出版文化』、2002年3月、臨川書店）参照。

また、『風俗畫報』第31號、明治24年8月10日、東陽堂發行。「○器財門」に

●馬琴の笠づくし　　天幸堂亥子

文化五年九月はじめ大坂中の芝居にて曲亭翁が著せし三七全傳南柯夢といふよみ本を種として俳優達が狂言せしに大當りなりと聞て翁左の文章をおくられけるその摺物わづか紙數三枚にて表紙は人物三人立の北齋の畫なれどわれ繪ゑをかくすべを知らねば寫うつしとり得えねば文章ばかりを漫録の片はしに出いだしぬされば三勝半七の芝居は此時よりはしまりしこと明あきらかなり板元は深川森下町木蘭堂榎本平吉とありて摺物には不許賣買とあれば配くばりものにせしなるべし

【書誌】

体裁　共紙表紙仮綴（23.9×17cm） 全3丁
表紙　四周枠内に大柏の紋を散らし、中枠内上部に三升・轡十字に友・叶・吉の紋を並べに半六（二代 大谷友右衛門）・半七（二代 嵐吉三郎）・三勝（三代 叶�a子）を似顔で描く。墨以外に黄色・藍色・灰色が板彩色されている。右下枠外に「不許賣買」。
外題 「大坂中おほさかなかの芝居しばゐ＼惣座中そうざちうを誉ほむる＼笠かさつくし」
作者　江戸　曲亭馬琴述・葛飾北齋画
板元　江戸深川森下町　榎本平吉（木蘭堂）
筆耕　駒　知道
剞[厥刀]　小泉新八
広告　藍色摺にて『旬殿實實記』の出板予告（三ウ）
刊年　文化五年九月吉日
伝来　エマニュエル・トロンコワ（蔵書印）旧蔵（クリストフ・マルケ「エマニュエル・トロンコワと明治中期の洋画壇」、『美術研究』386号、2005年6月　参照）。
所蔵　パリ装飾美術館図書室〔Biblioth`eque Musee des Arts Decoratifs, Paris〕所蔵。（請求番号 A325）

【翻刻】

　大坂おほさか中なかの芝居しばゐ

　　　惣そう座中ざちうを誉ほむる

　　　　　　　笠かさつくし

芦あしがちる。芦あしの穂ほ笠かさをさす潮しほも。浪速なにはの秋あきに大おほ 江戸えどの。その花笠はながさを植うへかえて。見みる人ひとあかね半七はんしちを。三さん かつしかゞうつし繪ゑに。みのと笠屋かさやハおのが名なの。蓑笠さりつ が筆ふでのすさみさへ。たま／＼時ときに大已貴おほあなむち。大黒だいこく傘がさの 番附ばんづけも。九九くく重陽ちやうよう〔を初しよ〕)日にちとハ。かねて噂うはさをきく月つきに。 先まづ評判ひやうばんを東坡とうば笠かさ。群集ぐんじゆハ其処そこにみつの浦うら。敷浪しきなみたてし 入舩いりふねの。舩ふねと舩ふねとの大おほあたり。作者さくしやハ名なにし竹子笠たけのこかさの。孟宗まうそう」1ウ ならぬ徳叟とくそうやら。いとおもしろく編笠あみかさに。綴つゞりあはせし鴬うぐひすの。 ぬふてふ笠かさも新あらたなる。筆ふでの笠松かさまつ蟻松ありまつの。二木ふたきの中なかの芝居しばゐ こそ。今市いまいち女め笠かさ花はなやぎて。梅うめがかゞ笠かさ。紅葉もみぢ傘かさ。四季しきの詠ながめ ぞ瓠形ひさかたの。日傘ひかさ青傘あをかさ青丹あをによし。奈良ならハ時代じだいの陣笠ぢんかさに。 この手柏てかしはを大だいかしわ。臺だい笠かさ建笠たてかさ大おほ仕懸しかけ。續井つゞゐにかけし [竹輪]篠たがしのの。細輪ほそわの圓笠まるかさ。早乙女さをとめ笠かさ。曽太そたろの塗笠ぬりかさ丹波都たばいちが。 管すげの小笠をかさの旅衣たびころも。お通つうが愛めづる麥藁笠むぎはらかさの。麦むぎにハ求食あさるむら 雀すゞめも。恥はぢて翅つばさを布施ふせの蝶てふ。くろと同士どうしの舞々まひ／＼ハ。足あしどりも」2オ よき。足平そくへい脚平きやくへい。その役やくやりハたれ／＼ぞ。慢笠みつびきかさの三河屋みかわやハ。 年としの黄羅くわうらの傘蓋きぬかさの。その立たてものハ又また類たぐひ。あらし李冠りくわんを 唐人たうじん笠かさも。その名なハしるやしら張傘はりかさ。よしをあやめの斗笠こがさ 被きて。西にしも東ひがしもみんな�a子みんしにきた桟敷さじき。爪つめだにたゝぬ瓜折つまをり 傘かさ。われからかさとさしかくる。相合傘あひ／＼かさの惣さう座中ざちう。いづれ 劣おとらず奇々きゝ妙々みやう／＼。つらねし袖笠そでかさ肘笠ひぢかさの。あたり狂言きやうげんかくれ なき。隠かくれみの笠かささぞかしと。東あづまの果はてから聞きいてさへ。只たゞ見みる ごとく蛇じやの目め傘かさ。魂たましひとんで天外てんぐわいに。いため渋笠しぶかさ[木�ｫ]ぼこと。」2ウ 立たちつくしつゝ大友笠おほともかさに。八百やほよろ〔づ〕代よと。壽ことぶきて言もす。

　　　かくれなき隠れみの笠かさうちいでの
　　　　　　　小槌こつちそろへてあたりはづさず

菊月きくつきのはじめより大坂おほさか中なかの芝居しばゐにて予よが近曽ちかころ著あらはしたる南柯夢なんかのゆめ てふよみ夲ほんを種たねとしてかしこに名なたゝる俳優わざをぎたちのものすと聞きこえし程ほどに そが板元はんもとなりける木蘭堂もくらんだうのあるじがあはたゝしく來きてしか％＼のもの書かいて たべとみに板はんして浪花なにはへおくりやりてんといふ此このころのはやり風かぜにおかされて この三日四日みかよかハ筆ふでとる事もおこたりがちなるにことのおもむきよく聞きゝてよと 推辞いなめども許ゆるさずふかくも考かうがへ得えさせざりしかバ拙つたなきうへになほ拙つたなきを心こゝろある 浪花人なにはひとに見みられんハ恥はぢかゞやかしきわざ也かし

この書しよハいぬる夏なつの比ころ。加賀屋かゞや何なにがしが。堺町さかひてうにてせし。 猿牽さるひき与二郎よじらうの俳優わざをぎぶり。いとめづらか也けるを。大人うし 一日ひとひ見みにゆきて。ふかく嘆賞たんせうし。遂つひに件くだんの狂言きやうげんを種たねとし。 お旬しゆん殿兵衛でんべゑが奇偶きぐう。與二郎よじらうが至孝しいこう。瀧口たきくちが仁慈じんぢ。彼是これかれ 飜案ほんあんして。一部いちぶの小説しようせつなりぬ。發兌はつだの日ひちかきにあれバ。 こゝに題目だいもくを標榜ひやうばうして。まづ看官けんぶつに告つげたてまつり。猿牽さるひきの きづなとゝもに。引ひきて此書このしよを見み給はんことを祈いのるのみ。

〈１オ〉

〈１オ２ウ〉

〈２ウ３オ〉

〈３ウ〉
　パリ装飾美術館図書室蔵 (Bibliotheque Musee des Arts Decoratifs, Paris)


【付記】　所蔵資料の翻刻掲載を許可下さったパリ装飾美術館にお礼申し上げます。また、調査を先導し掲載許可申請を代行して下さったマルケ氏にも心より感謝致します。

Je remercie la biblioth`eque du Musee des Arts Decoratifs de Paris de m'avoir autorise `a photographier et `a publier les documents de sa collection.
Je remercie egalement profondement le professeur Christophe Marquet de l'Institut national des langues et civilisations orientales pour m'avoir guide dans mes recherches et pour m'avoir aide `a obtenir cette autorisation.