十九世紀末に生きた戯作者である魯文の遺業の大半は、『安愚楽鍋』や『西洋道中膝栗毛』を除けば、纏まった著作物を形成することなく無数の片々たる紙片として残存してきた。具体的には、錦絵の填詞や報条引札、都々逸などの俗謡本や他作者の著書に投じた序跋などである。此等は売文の所産であるが故に文学的営為とも見做されず、誰にも顧みられることはなかった。

しかし、報条や填詞などには趣向を凝らした戯文が駆使されており、魯文をはじめとする十九世紀末の戯作者達の足跡を明らかにするためには必要不可欠な資料群なのである。したがって、此等の散佚してしまいそうな資料群を、現時点で可能な限り蒐集しておく必要がある。そこで、前号に引き続き今回は人間文化研究機構国文学研究資料館（以下「国文研」）が所蔵する貼込帖を中心に、魯文の書いた報条を紹介しておく。

資料名 ［東京横浜明治初期料理店及び商店引札］（ラ3-34）
形　態　白茶布表紙折本仕立一帖（36.8×52.8糎）
注　記　引札82枚を帖仕立てにしたもの。うち魯文のものは13枚。裏に歌舞伎番付42枚あり。

資料名［魚網開店の告條］（ユ9-102）
形　態　一枚摺り（17×17糎）
注　記　この資料は、台紙に貼られた状態で1枚だけで保存されている。

【一八】

〈御免〉人力車

　　　御披露ごひろう

天地あめつちハ萬物ばんもつの逆旅たびにして。光陰くわういんハ百代ひやくだいの過客たびうどなり。古人こじん燭しよくを秉とつて夜よる遊あそぶハ。限かぎりある身みのたのしみにて。懐中くわいちう時計とけいの後朝きぬ％＼に。短みじかき袖そての袂たもとを別わかち。川かは蒸氣じようきの上手うはて遊あそびに。刻こくを違たがへぬ開化くわいくはの人情にんじやう。其処そこに目めの的つく西洋せいやう商個あきうど。老舗しにせし業げふの片手間かたてまに。人車じんしやと思おもひ月花の眺ながめに凝こりし通家つうかのお指揮さしづ。バ子を添そへたる駕乗のりごゝろ。運動うんどうによき工合ぐあひの修理しゆり。両輪りやうわに因ちなむ両國りようごくに。今般こたび開業かいげふ仕つかまつれバ横濱上下近郷きんがう近在きんざい。花はなの街ちまたの御おん通行かよはせ。雪ゆきの旦あしたの御ご遊山ゆさんなりとも。定價さだめの外ほかにおもた増まし。おいそぎ即時そくじに引出ひきだす手筈てはづ。さハあれ酒手さかてハ受うけ申さす。坂さかに車くるまの懈おこたらねバ。物見ものみ車の御おん客様きやくさま達がた。廻めぐる轍わたちのしげ／＼に。御ご來駕らいがを冀ねがふになん

　定價＼一 壹里　金弐朱＼但一日貸切御旅＼行貸切仕候＼車力御酒手＼一切受不申候

來ル八月下旬より開業仕候

　風雨の節ハ上覆ひを用ひ候間少しも＼さはり無御座候但油くさき匂ひ一切無之候

【一九】

牡丹ぼたん紅葉もみぢを散ちらしに畫ゑがきし。柴刈しはかり獸ぢいの山鯨やまくじらハ。むかし噺ばなしの古臭ふるくさしと食しよく新あたらしき西洋せいやう風味ふうみ。彼かの洗沢せんたくの皮かはを去さり。調理ちうりひらけし牛肉きうにくの功能こうのう。多おほきハ汗棟充かんとうじう。うしと見みし世よの今更いまさら戀こひしく。貴賤きせんこぞつて賞味しようみの別品べつぴん。四季しきをきらはぬ養生やうじやう食ぐひも。取分とりわけ冬ふゆの肉にく蒲ぶ團とん。腎じんを補おぎなひ気力きりよくを倍ます。驗しるしを見世みせの御おん目印めじるし。太ふとしく建たてる高旗たかはたを。目的めあてに賣出うりだし當日たうじつより。相あひかはらすの御ご來駕らいがを主人あるじに代かはりて冀ねがふ個ものハ。

　來ル九月五日より三日の間賣出シ麁景呈上

【二〇】

　〈淺草｜元祖〉牛肉賣捌所ぎうにくうりさばきどころ

壹斤 價金二朱ヨリ

　　　　　賣出うりだし御披露ごひろう

凡およそ牛肉ぎうにくの功能こうのうあるや。近来きんらい西洋せいよう窮理きうり家かの。食料しよくれう經驗けいけんのみならず。既すでに張華ちやうくわが博物誌はくぶつしにも。暦然れきぜんとして其その條ことあり。彼かの紀元きげん千七百九十六年。英國えいこくヘルケレイの地ちに。多おほく野飼のがいして。專もつぱら人身じんしんの補ほ藥やくとせしより。各国かくこくの蒼生たみ是これを用もちひて。壮健さうけんなること比ひするに物なし。目今もくこん文明ぶんめい開化かいくわ進すゝみ。我われ他ひと具ともに此この肉にくを。嗜たしむハ御代みよの徳澤とくたくに。潤うるほふ舗みせの繁昌はんじやうから。御謝れいがてら一斤いつきんより。小賣こうりに至いたる精肉せいにくの。價あたへも廉れんの元直もとねを限かぎり。四辺あたり故障さはりにかけ構かまはず。お口に餘あまる安賣やすうりハ。商あきなひめうり意地いぢと張はり。先まづ外々ほか／＼と召めしあがり。競くらべてお試ためしあれかしと。両肌りやうはだを脱ぬぐ主人あるじに代かはり

　〈たんせきの根をきる事妙なり｜曲もの入　　價金一朱より〉

　　閏十月＼十八日より

　　　　五日の間賣出し＼麁景差上仕候

【二一】

　　　　　御披露ごひろう

軍配ぐんばい團扇うちはの風かぜに靡なびき。御ご贔負ひいき連れんの御お取廻とりまはしに。相撲すまひ茶屋ちややとは嗚呼をこがま式守しきもり。行司きやうじにあらず當時たうしの活計なりはひ。めうがに叶かなふ大入おほいりに四本しほん柱ばしらの普請ふしんも出来しゆつたい。おん客様きやくさまの御顔觸かほぶれ。よろしき日取ひどりに宅たく開びらき。是これから出世しゆつせの階段だん／＼上あがり。彼かの横綱よこつなの横濱よこはま御ご連れんを。摩ま利り支し天てんとも祈いのりまうせば。春はる冬ふゆ場所ばしよの御發駕おいでに限かぎらず。四季き折々をり／＼の御ご遊山ゆさんにも。御おん立寄たちよりを希こひねがふ

【二二】

梅隣亭　　梅素［楳素］

　　よい向と＼儲の外や＼梅に月

　會席割烹家

　　　開舗告條みせびらきかうでう

松まつの隱居いんきよと境さかいを接まじへて千歳ちとせの色いろを共ともに契ちぎり梅屋敷うめやしきを隣となりにして鶯うぐひすの人來ひとくと告つぐるハ竹垣たけがき結ゆひし眺望みこみの亭ちん茅かやの軒のき端ばに舊年ふるとしの塵ちりを雪そゝぎて新あたらしき春はるの設まうけの會席くわいせき料理りやうり俄にはかにおもひ月つきと梅景色うめけしき調とゝのふ迄までにハゆかねど鮮魚せんぎよハ隅す田だの川かは波なみに洗あらひ茶ちや水みづハ墨水ぼくすいを釜かまに湛たゝえ四時しじのながめを混雜こきまぜて織をりなす錦にしきとみやこ鳥どりこの名所などころをお目め的あてに東風こち吹ふく頃ころの馬車ばしや人車じんしや夕風ゆふかぜそよぐ川かは蒸氣じやうき家や根ね舩ぶね屋形やかたの御ご遊ゆ山さんにも御おん訪問たちよりを冀こひねがふと主人あるじに代かはりて述のぶるにこそ

〈活冽鮮魚｜薄茶割烹〉

來ル正月廾二日＼賣初仕候

【二三】

　　　御披露ごひろう

天地あめつち一大ひとつの戲塲しばゐならバ。活業なりはいも又ひとつの。小劇塲しばゐといふべきなり爰こゝに纔わづかの新店しんみせ舞臺ぶたい。暖簾のれんの天幕てんまく軒のきにかす。開店かいてんの初日しよにち觸ぶれハ。金平糖こんへいたうの名な題だいを挙あげし。砂さ糖たうを土ど礎だいの甘口あまくち三昧さんまい。余よの立者たてものの老舗おほみせと比くらべて云いはば新顔しんがほの鳥とり居ゐを越こえぬ稲荷いなり町。旭あさひの社やしろハ近ちかくとも。利益りやくの設もうけハ薄衣うすころも。厚あつき恵めぐみの御贔負ひいきを。力ちからに賣うり出だす新賣しんまい商人あきうど。作者さくしやと役者やくしやの二役ふたやく兼かねて脚色しくむ新製しんせい新しん狂言きやうげん。樂屋がくや化粧けしやうの氷掛こほりがけハ。彼かの白粉おしろいの白しろきに耻はぢす。挽茶ひきちや入いりの渋しぶいこなし。杏仁あんず種たねの粋すゐなるとりなし。所作しよさのかる焼やき瓢覃ひやうたん菓子ぐわし。並ならべて申まうさバ言立いひたての。なかよなか／＼尽つきせぬしな％＼。念入ねんいれ差上さしあげたてまつれバ。見世みせびらきの初日しよにちより。江戸えどの花道はなみち八方はつぱうより。人ひとの山やま幕まく押分おしわけ／＼。砂糖さたう漬づけのぎつしり詰込つめこみ。當利あたり巻まきの永當えいたう／＼。御ご光駕くわうが御ご用向ようむきを希こひねがふ。其その爲ため告條こうじやうさやうにこそ。菓子くわし／＼／＼／＼／＼／＼引

　来ル二月十九日見せひらき＼當日麁景奉差上候

【二四】

　舩料理＼柳舟

　　　　　　　　 椀焼　御ぜん＼御壱人前ニ付＼價銀七匁五分

　　　　　　　口條

加茂川かもがはの水みつ雜水ざうすいハ。七段目の幕切まくぎれにて。東京川えどがはの舩料理ふなりやうりハ。川開かはびらきを初日とせり。一面いちめんの浪幕なみまくに高脊舩たかせぶねの大道具おほだうぐ。佃節つくだぶしの合方あいかたに吹ふけよ川風かはかぜあがれよ調理ちやうりの夏季なつきを旨むねと酒肴しゆかうの按排あんばい。今年ことしも安やすのお手輕てがる専一せんいち。彼かの蝙蝠かうもりの柳舟やなきふね味あじはひ与三よさと御評判ごひやうばんを。

　　五月＼明日より

【二五】

　　〈流行りうかう｜牛肉きうにく〉 吉 例 賣 出きちれいのうりだ し 十月 〈九日｜十日〉より

傳染病でんせんびやうのリンテルホストに。斯かくまで開ひらけし牛肉きうにくの景氣けいきを堕おとせし。禍まがつみも唯たゞ新聞しんぶんの風説ふうせつのみにて。家畜かちくの病やみし噂うはさも聞きかず。聊いさゝか障さはれる事ことなきハ。開化かいくわます／＼進すゝむの祥瑞しやうずい。肉食にくしよくばやりハ國益こくえきの。一ひとツ鍋なべにも十人十種といろ。タレ食くふ蒸むすもすき焼やきまで。油あぶらの乗のりし活計なりはひめうり。煮出にだすすソツフの骨折ほねをりを見せの看板かんばん黒牡丹こくぼたん。正味しやうみ調進てうしんさし上あげ申せバ。相變あひかはらずの御ご入にう車しやを。日ひの出での舗みせに一杯いつばいきげん。快こゝろよきまゝ伏ふしてモーウス

　　両日＼麁景呈上仕候

【二六】

酒焼酎本直開鋪

　　　　　　賣初うりそめ告條かうじやう

竹たけに雀すゞめハ品しなよくとまると。彼かの一節ひとふしの唱歌しやうがに因ちなみ。塒ねくらの宿やどの店前みせさきを。笹さゝの合手あひてにした切きり雀すゞめお宿やどハ何処どことお尋たづねの。御おん目印めじるしの酒林さかはやし。洗そゝぎ盥たらいに踏ふみかくる。二足にそくの草鞋わらじの餘慶よけいを量はかり。升ます目めたつぷり下直げしきを旨むねとし都すべて諸品しよしなハお口くちに入いりて。軽かるイ葛篭つゝらの上々じやう／＼吉〓きつはう。醉心ゑひこゝろよき極樂ごくらくハ。何処いづこの果はてと杉酒屋すぎさかや。お三輪みわが唄うたふ馬士まご節ぶしの。馬喰町ばくらうちやうの旅篭はたご酒さけと。内證ないせうばなしの街ちまたに高たかく。店みせひらき當日たうじつより。御評判ごひやうばんを冀ねがふとまうす

　　來ル六月明日ヨリ

【二七】

　　　　　　　下くだり漬物つけもの類るゐ告條こうてう

野暮やぼにも香かうの物ものありと。世よの諺ことわざを故事こじ漬つけの。貯たくはへ□□澤庵たくあんと。称となへハ古ふるき大根だいこの総名さうみやう ［奈良漬瓜ならづけうり］の蔓つるのびて。ひろごる名代なだいの［西瓜漬すゐくわづけ］。［竹たけの子こ］達たちの御おん歯はにも。逢合傘あい／＼がさの［松茸まつだけ］ハ莟つぼみを賞しようする［花落胡瓜はなをちきうり］。味あぢも甘露かんろの古こ味醂みりんに。流山なかれやま ［茄子漬なすつけ］こんで。丁度 ［朝鮮瓜てうせんうり］といふ。コハ別品べつぴんの［小蕪こかぶら］を精浄製せいじやうせいに［駿河漬するがつけ］。冨峯ふじにハ四時しじの［雪降豆ゆきふりまめ］。御客きやく様は［福徳ふくとくの豆］なを祈いのる［祇園蕪ぎおんかぶ］。都みやこ麹子かうじにつけ置おくハ。甘あまきのみかハ［辛子漬からしつけ］。加減かげんハ平井あるじが［守口大根もりぐちたいこ］。引ひきぬく跡あとを［梅干うめぼし］の。光ひかり〓明まはゆき ［天王寺蕪てんわうじかぶら］も粒つぶを撰立えりたてし。［らつきやう］の舛諸味もろみ漬づけ。もろ／＼［菜なづけ］ハ大蕪おほかぶの。［千枚漬せんまいづけ］にも尽つきせねバ。襷たすきの儘まゝで一寸ちよつと御ご披露ひろう

漬つけもの一式いつしきにて會席くわいせきを奉たてまつるといふ＼主 人あるじに代かはり難波かみがたの句調くてうに倣ならひて

　　待合まちあひにまづ一服いつぷくハ薄茶うすちやにて＼お口採くちとりをバ何なににせんじ茶

【二八】

開化かいくわ進すゝみて産業さんげふ全まつたく。茲こゝに開店かいてん彼処かしこに賣うり出たし。商利しやうりハ矢やよりも疾はやきを旨むねとし。手柄てがらハ仕し勝がちと競きそへる中なかに。東京とうけいの地ちを放はなれ業わざ。彼かの傳信機てれがらふの綱つな渡わたり。浮雲あぶなく見みへても賣込うりこみし。白帆しらほの暖簾のれんを御ご當所たうしよへ。かけ渡わたしたる舩橋屋ふなばしや。製方せいはうに氣きを播磨はりま潟がた。高砂町たかさごちやうの名なにし負おふ。風味ふうみハ得手えてに帆ほをあげて。品しなもろともに出張でばりの開店かいてん。當日たうじつかけて馬車道ばしやみちの。往還ゆきかい繁しげく御求おんもとめ。太田町おほたまちの多少たせうに不限かぎらず御ご用よう向むきを冀ねがふになん　　

　來ル四月明日開店＼麁景差上申候

【二九】

　　　有合御料理

　　　　　　告條かうでう

電信機てれがらふの軒のきを放はなれ。銕道てつだうの境さかひを隔へだちし。隅田すだの下流かりうのむかふ越ごし。繁花はんくわを招まねく河かは一重ひとへ。人力しんりき馬車ばしやの喧かまひすき。街ちまたを少すこし放はなれ里ざと。日々新聞しんぶんの鮮魚せんぎよの買かひ出だし。魚肆かし朝市あさいちの郵便いうびんは。音信おとづれ絶たえぬ。主人あるじが勉強べんけう。味噌みそ吸すひものゝ誇香ほこりかならで。お口くちが曇くもらぬ寫眞鏡しやしんきやう。店みせ開港かいかうの當日たうじつより。川かは蒸氣車じやうきしやの淀よどみなく。千万せんまん艘ざうの御来臨おはこびを。待まち入舩いりふねと帆々ほ／＼　欲よく張はつてまをす

　来ル九月明日開店

【三〇】

　○極製御菓子数品　　〈見世びらき｜御披露〉

　　　　　告　條こうじやう　　　　　　　　　　　假名垣魯文戲述［文］

九年くねん何なに苦界くがい十年じうねん花はなころも。本来ほんらい喰くうと悟さとりたる粹すいも甘味あまみを好このみの菓子臺くわしだい。お酒さけハこれでおつもりの雪ゆきの肌はだへの和やはらかく。極製こくせい口くちとり手取てとりの新舗しんみせ。風味ふうみハ程ほともよしはらや。客きやくのくるわの繁昌はんじやうに。あやかる工風くふうをねり羊羹やうかん。遠山形とほやまがたに二ッ星ほし。下戸げこと上戸じやうこの仲なかの町。左右どちらへ向むきも宵よひの床とこ。夜半よはの口舌くぜつハしら玉たまもち。風かぜにまかせる青柳あをやぎまきは。浮川竹うきかはたけの包物つゝみもの。或あるハ折詰をりづめ御重おんぢゆうづめ。花はなの江戸町ちやう一円いちゑんに。すみから角すみ町京町きようまちの。けふ店みせびらき御ご披露ひろうの。その引札ひきふだの文ふみの使つて。彼かのかすていらの狐色きつねいろ。九郎助くろすけ稲荷いなりの神かみかけて。御おん取立とりたてをねがひ上あげ。まゐらせ麁漏そらうの文章ぶんしようも。菓子くわし類るゐだけに甘口あまくちと。さだめし仰おほせも有ある平へいまき。とやせん斯かくや煎餅せんべい落厂らくがん。稍やうやく趣向しゆかうをおこしの品々しな。何いづれも上製じやうせい上物ぞろひ。お見立みたてのうへ御ご用向ようむきを。門口かどぐちに立たつ牛皮ぎうひに代かはりて。お袖そでを引ひいて願ねがふになん

　　来ル十一月十三日十四日

　　　　見せびらき＼景物として御風味＼奉差上候

【三一】

來三月十八日

　　書畫小集　　柳橋万八樓ニおいて　　　開莚

　　　　本日　諸先生揮筆

〓上に筆を染る文雅の諸大家に雪を頭の仙翁も有へく三日月眉の閨秀も有へし墨の池に龍踊り硯の海に亀遊ふ是そ錦に添る花流るゝ水に桜の香汲や隅田の名鳥もこゝに聚る両國川酒も有又絲も又ありやなしやハ愛顧の君たち光駕ありて試たまへ
　　　　　　　岳亭春信　　　　　　　柳亭種彦
　　　　　　　光齋芳盛　　　　　　　為永春水
　　　補弼　　鶴亭秀賀　　　　會幹　関根只誠
　　　　　　　喜樂軒一庭　　　　　　梅素玄魚
　　　　　　　春亭京鶴　　　　　　　扇面亭

【三二】

　　伏禀ふしてまうす

故ふるきを温たづねて新あたらしきを。知るとハ老舗しにせの暖簾のれんを。此この新店しんみせに分わかつの謂いひにて。古衣ふるぎを尋たづねて新着きぬきを見出みだす。土手とで物もの買かひの類等たぐひにあらず。されバ荀まことに新あらたにして。日々ひゞ新あらたなる大おほ都會えどの。流行りうかう変格へんかく星ほし移うつり。原野げんや忽たちまち棟むねを重かさね。軒のきを並ならべし新地しんちの結好けつかう。そが繁栄はんえいの餘沢よたくに染そめんと。當所たうしよに鬻ひさぐ御おん菓子くわし数品すひん。原舗ほんけハ音おとになり響ひゞく。雷神門かみなりもんの内店うちみせより。此この筋違すぢかいの御ご門もん外そとへ。罷まかり出見世でみせハ一体いつたい分身ふんしん。普請ふしんハ殊ことに新あたらしけれど。名目なまへハ故ふるきお馴染なじみだけ。時々じゝの書画會しよぐわくわい御お茶ちや席せき一夕話ひとよがたりのおん口取くちとり。或あるひハお土産みやげお重詰ぢうづめ。四季しき折詰おりづめハ御好おこのみ次第しだい下戸げこ様さま方がたハ申に及およばず。上戸じやうごの君きみのお口くちにも。叶かなふが則すなはち新製しんせい工風くふう。價あたひハ専もつぱら低ひきくなせど。風味ふうみハ高たかき山吹やまぶきの。花香はなが汲出くみだすお茶ちやの水みづ。その川下かはしもを流ながるゝ舩ふねと。城門みつけの橋はしをお目的めあてに。多少たせうに限かぎらず御ご用向ようむき。仰付おほせつけられ下くだされなバ。是これぞわたりに舩橋屋ふなばしや。おりえ織　江て開ひらく出店でみせの繁昌はんじやう。幾いく末すへ長ながく御お取立とりたてを。主人あるじに代かはりて願ねがふものハ。故事ふるきを温たづねて新板しんばんの合巻くさぞうしに綴つゞりなす。新昧しんまい作者さくしやが甘口あまくちになん 　○〈新｜製〉 御菓子司　　御口取物御折詰等＼奇麗仕立奉差上候
　　□ 御茶席むし菓子類　　　　　　　　　数品
　　□ 極製羊羹類　　　　　　　　　　　　数品
　　□ 新製葱宝珠饅頭　　　　　十ニ付　　壱匁
　　□ 二色あん隅田川　　　　　十ニ付　八十文
　　□ 三色あん窓の月　　　　　十ニ付　　五分
　　□ 腰高まんぢう　　　　　　十ニ付　　五分
　　□ 新製福和内　　　　　　　　　　　二十文

右之外新製数品御引物御進物暑寒御見舞＼物并御赤飯あるひハ御 祝儀御包菓子之御誂如何様＼にも取急キ御間ニ合差上可申候

　　　巳九月明日より＼當日麁景奉差上候

掲載資料一覧

　凡例 　一、【一】〜【一七】は前号掲載分
　一、請求番号の後の〈　〉は枝番号か折数（丁数）を示す。
　一、参考文献として挙げたものは以下の通りである。
　　A 『引札 繪びら 錦繪廣告 江戸から明治・大正へ』（増田太次郎、誠文堂新光社、1976）
　　B 『引札繪びら風俗史』（増田太次郎著、青蛙房、1981）
　　C 『江戸のコピーライター』（谷峯藏、岩崎美術社、1986）
　　D 『幕末・明治のメディア展 ―新聞・錦絵・引札―』（早稲田大学図書館編、1987）
　　E 『大阪の引札・絵びら』（大阪引札研究会編、東方出版、1992）
　　F 『広告で見る江戸時代』（中田節子著・林美一監修、角川書店、1999）
　　G 『明治のメディア師たち』（日本新聞博物館、2001）