仮名垣魯文が書き遺した夥しい報条（引札）は、広告史研究において、あながち無視できない量と質とを兼ね備えた広告媒体である。ただし、報条の執筆は所詮〈文学的営為〉とは見做されず、従来の文学史研究では等閑に付され続けてきた。しかし、魯文が記した文面を読むに、彼の感性が横溢する凝った戯文が駆使されており、魯文という一個性が19世紀に達成した足跡を明らかにするためには、決して無視できない資料群であるといえよう。ただし、保存されることの尠い媒体であったために散佚が甚だしく、その全貌を知るに足るだけの資料蒐集は困難をきわめるが、取り敢えず管見に入った資料を紹介しておきたい。

今回は前回に引き続き、柏崎順子氏が「一橋大学附属図書館所蔵『奎星帖』紹介」（「書物・出版と社会変容」第4号、2008）で示された貼込帳から、魯文の関係した報条を翻刻する。

なお、魯文を中心とした19世紀メディア史の様相を知るため、魯文が記述したとは明記されていなくとも、その交遊圏に属する人々の名義で出された資料も含めてみた。具体的には「仮名垣熊太郎」名義のもの（81）、書画会等の告知で「魯文」「熊太郎」の名が見えているもの（84、96）、伊藤橋塘や永井素岳等と連名で出されたもの（97）、「賛成者」等として名を連ねているもの（105）、魯文の賛が付されているもの（98）である。

【八一】（活版、飾罫、2分アキ、「奎星帖」第8冊）

　　　　　 廣告

驪山りさんの温泉おんせんに。權細ごんさい君くんと。合乗あひのりの鳳輦はうれんハ。快愉ゆくわいを尽つくせし唐土もろこしの僑主おこりもの。却かへつて健康けんかうの國害こくがいを招まねき。遊山ゆさん湯治とうぢハお身みの毒どくと。有馬ありまの湯女ゆなの唄うたならで。居ゐながら名所めいしよを知しる如ごとき。東京とうけいの地ちの温泉おんせん場ば。虚飾きよしよくは用もちひぬ藥種やくしゆの功驗こうけん。凉風すゞかせ薫かほる夏なつ座敷ざしき。浴衣ゆかたも洒布さらしの瀧縞たきじまに潔きよきを旨むねと摺磨すりみがく。石鹸しやぼんの泡あはを流ながし板いた。庭にはの青葉あおばに日影ひかげを覆おほひ。炎暑あつさ知しらずの御ご保養ほやう場ばへ。積桶つみおけの山やまなす程ほど。開業かいげふの當日たうじつより。御ご入湯にふとうを願ねがふ由よしを。水船みづぶねの隅すみから隅すみまで。お廣ひろめをまをし上あ　げ〓

應需　　　假名垣熊太郎述　

　　　　　　　湯上ゆあがりの身輕みかるの儘まゝや衣更ころもがえ　　　　　　魯翁　

【八二】（活版、罫なし、四分アキ、「奎星帖」第八冊）

往昔いにしへの民俗しもつかたハ夙つとに起おきて面部おもてを洗あらひ嗽くちそゝぐ水みづに鹽しほを混まじへ楊枝やうじ齒磨はみがきの製せいなき折をりなれバ口くちの掃除そうぢも微細こまやかならず其そが後のちに都下とかの男女なんによ 時ときに楊枝やうじ齒はみがきの發明はつめいなりて必かならず之これを用もちひ來きたり口中かうちうを爽さわやかにする便利べんりを得えたりされば明和めいわの頃ころ風來ふうらい山人平賀ひらが　源内げんないはじめて齒磨はみがきの告かう條じやうを綴つゞりし狂文きやうぶん載のせ て飛ひ花くわ落葉らくえう集しうにありその頃ころハ皆みな房州ばうしう砂すなを主劑しゆさいとするの麁製そせいなりしも 開明かいめいの今日こんにちハ齡よはのひ礎いしづゑ齒はの大切たいせつを人々ひと％＼も知しり得えしかば砂すなを藥艸やくさうの細末さいまつ に換かえ支那しなの藥品やくひん歐洲おうしうの製せいに傚ならひ各自おの／＼製せいを異ことにして諸しよ家か改かい良りやうを競きそふ 中なか本舗ほんぽ百猫めう齒磨はみがきといつぱ老生おのれ先年せんねん横濱よこはま港かう寄き留りうの日ひ佛國ふらんす人じんモツロベルトル氏しより傳でん習しゆうされし奇方 き はうなりしを曩さきに寶丹ほうたん守田もりだ主人の紹介しようかいをもて 花くわ朝てう堂だう山上氏に傳方でんはうなし廣ひろく販賣はんばいを誘導いうだうせしより極きわめて品位ひんゐ　製方せいはうの 良好よろしき世よの衆口しゆうかうに適かうひてや日ひを追おつて隆盛さかんに到いたるも一に製主せいしゆの丹精たんせいに よると雖いへとも殊ことに善惡よしあしを試用ためさせ賜たまふ愛顧ごひいき諸君がたの御み庇護かげなるをゑせ○ ○商個あきうど 浦山うらやましくや本舗ほんぽが製品せいひんに似にて非ひなる猫ねこ齒磨はみがきの擬物まがひもの江湖せけんに多おほく見みへ渉わたるハ本舗ほんぽの名譽めいよと申ながら麁惡そあくの品しなを競賣せりうりて取次とりつぎ諸店しよてんを欺あざきむなバ本舗が登録とうろく商標しやうへうの免許めんきよを妨害さまたげ自然しぜん得意とくいの迷惑めいわくを來きたさん事ことも計はかり難がたし と更さらに商標しやうへうの正たゞしきを看認みとめたまはり玉たまと石いしとを混こんじたまはず御おん購求もとめの程ほど希望ねがふ由よしを舗主あるじに代かはりて記しるすと白まをす

【八三】（製版、色刷り、「奎星帖」第八冊）

眼めに青あを葉ばは〔宮〕苑□□□の森□□に芽め出だしし山やま時鳥ほとゝきすは日枝ひえの山やまよ空そら を翔かけり時じ候かうも調度ちやうど夏なつ隣どなり〔り〕墻かきの卯うの花はな咲さき揃そろふ夏なつ季きを目め 的あての開業かいけふハ うし●●と見みし世よの戀こひしき如ごとくチト 遲蒔をそまきとハぞん しなから年々ねん／＼歳々さい／＼肉にく相あひ似にたれと歳々さい／＼年々ねん／＼牛うし同おなじからず 旧もと吉住よしすみの住すみ馴なれし名なも更あらためての開化かいくわ業げふ手て挾せまな庭にはを築つき 山やまに樹木しゆもくも茂しげる植込うへこみは専もつはら人ひとの健康けんかうに意こゝろを用もちゆる運うん 動どう場ば刻きり込こむ葱ねきの五歩ごぶも透すかさず當たう家けの祖先に因ちなみある 和田わだ酒盛さかもりの御ご酒しゆまでも彼かの一本ほん生ぎの灘なだを運はこび洋酒やうしゆに劣をとら ぬ滋じ養よう物ぶつ殊に時じ間かんの遲をくれぬ注意ちゆうい庭にわに設まうけし辰と計けい臺だい に决けつしてお待またせまうさぬ様やう萬ばん事じ迅速はやきを旨むねとなし定紋ぢやうもん は鷹たかの羽はなから價あたひは低ひくき櫻谷さくらたに三ッ引びき両　りやうの引ひきも切きら ず開店かいてんの當日たうじつよりおん賑々にき／＼しく御ご来車らいしやあるやう當あたり の的まとを狙ねらふて記しるすハ主個あるじの名代みやうだい假かな名讀よみの記き者しやなりけり［魯文］

　　　五月明日

【八四】（製版、罫あり、「奎星帖」第八冊）

〈愚夫｜追福〉書畫會莚九月六日

於東兩國中村楼上相催候間不論＼風雨御幸臨之程奉希上候＼本日 諸先生揮毫

枕山＼湖山＼南溟＼梅守＼永海＼秋巌＼金谷＼凌雲＼柳圃＼晴湖＼雪江＼環翠＼冬涯＼單山＼正齋＼逸齋＼松塘＼桂巌＼波山＼樵山＼楓湖＼松霞＼永湖＼南溪＼永邨＼永齋＼柳城＼雲晁＼藍泉＼文中＼万庵
蘆洲＼花亭＼豊祖＼雪菴＼是真＼隣春＼乙彦＼二峰＼三艸子＼燕子＼曉齋＼林静＼永濯＼玉章＼堤雨＼光齋＼秋江＼竜吟＼綾岡＼林雨＼豊圀＼國周＼廣重＼蕉窗＼董仙＼椿月＼南海＼秋香＼昇齋＼林光＼光峨
為山＼春湖＼等裁＼甘海＼永機＼道終＼石叟＼琴雅＼みき雄＼完鴎＼□山＼□山＼ □年＼□露＼□彦＼如白＼如仙＼琴枩＼重羅＼乙雄＼華兄＼菜雅＼芳艸＼謝徳＼露心＼不老＼介我＼山月＼半谷＼般舟＼般月＼瓢吉＼寥雪
魚かし連＼河東連＼都連中＼菅野連＼常磐津連＼富本連＼清元連＼哥沢連＼猿若連＼新富連＼花街連
松花園＼春の屋＼松裏紅＼菊の屋＼井桁舎＼二世 梅廼屋＼繁樹＼只誠＼かもの屋
魚川岸茶伊之＼故梅屋男 諸田＼新門辰五郎
圓朝＼伯圓＼燕林＼玉輔＼燕枝＼柳橋
其水＼如皐＼治助＼春水＼魯文＼應賀＼有人＼綾彦
（大）直＼柏松＼縫秀＼笠仙＼東屋 松魚＼笑魯＼素岳＼交来＼梅素

　大補　〈書物問屋｜地夲問屋｜團扇問屋〉

　副冀　〈一勇齋社中｜井草其英〉

會主　　　國芳女＼一勇齋芳子＼再拜

　　　　　　居所　　　　　浪花町横店　　

【八五】（製版、「奎星帖」第八冊）

序 ［猫睡］

訪ふ人もあらしの庭の桜花散らバちれとハ 思ふものからこハ亡友高橋廣道戲號二世柳亭種 彦翁の述懐なりきさハいへ花散る後の青葉山に亦一層 の風情あり帋魚の住家も秋風入るゝ時あるハ文貯ふ人の常 とこそいふへけれいさゝ小川の水茎の跡とめし数々の中 古き新しき世々

散ふきし言の葉を廣く拾ひ集め錦織 てふ木の葉衣に綴られしハ落葉かく山寺小僧となん自ら 稱る某の寸暇ある毎にものせられし業なりこハ其作者の詞の花 散て後も猶世々薫らせんとのまことに出たる成けり

【八六】（製版、「奎星帖」第九冊）

　　　茶ちやの湯ゆ指南所しなんどころ

抹茶まつちやの例式れいしき四畳半でうはんに潜ひそむ窮屈きうくつも野点のだて銕瓶てつびん点だての自由じゆうを用もちひ煎茶せんちやの店みせめく陸羽りくう風ふうにも市中しちうを荷になふ月海げつかいが自在じざいあり神田かんだの里さとの賤しづの女めが羽生はにふの数寄屋すきや谷中やなかの村むらのたをや女め賣茶ばいさの床几しやうぎ むかしを今いまに模うつさんとにハあらざめれど先つ方隅田川すみだかはの下流かりう厩橋うまやばしの片邊かたほとりに待合まちあひといへる營業いとなみ開ひらき ものせし俵屋たわらやの女あるじハ茶といふ稱となへの裏うらのみならで表おもて千家せんけ の流ながれを汲くみ舊ふるく其その師しより傳つたへられし式しきひと通とほり折おり屈かゞ みの大略あらましを徒然つれ％＼の間ひままだ此この道みちに分け入いらぬ人の栞しほりとならんとす 白炭しらすみの雪ゆきの旦あしたこぼしの水の氷こほる夜よも釜かまの沸にえ音おととひ来きます／＼ 賓客まれひとがたをまつ風かぜこそあるじが樂焼らくやきなめれバ路次ろじ行燈あんどうの待まち合あひを御おん目印めじるしの案内あんないともなしたまひて入らせたまへかし

【八七】（活版、草色飾枠、字間二分アキ、「奎星帖」第九冊）

　　　　　葵あふひの湯ゆ瀧だき客かく席せき新築しんちく開業かいげふ御ご披ひ露らう

家いへを造つくるにハ。夏なつを旨むねとするこそ宜よけれ。冬ふゆの寒さむ氣さハ襖ふすま障子さうじ。建込たてこみ ても防ふせぐ可べけれと。双　ならびが岡をかの筆ふでずさみ。兼好けんかう法はう師しが圓項かしらに縁ちなむ。駒込こまごみ團だん子ご坂ざかに近頃ちかごろ開ひらきし。葵あふひの瀧たきの境内けいだいハ。根津ねづの遊廓くるわの貸かし座ざ敷しき。名なにし大おほ松まつ葉ばの別寮べつれうにて。北きたを背うしろに東南とうなんの。見み晴はらし座ざ敷しき納凉すゞみ場ば所しよ。男を瀧だき女め瀧だきの坪つぼを分わかち。水みづハ庭中ていちうの池いけに〓あぶれ。噴水ふんすゐ機き械かいに飛ひ泉せんの設まをけ。樹木じゆもく草花さうくわハ四時じに絶たえず。炎暑あつさを忘わするゝ別べつ世せ界かい。遊ゆう仙せん窟くつの寛くつろき所どころ。今年ことし新あらたに土木どぼくを起おこし。四十二疊でうの廣ひろ間まを始はじめ。數多あまたの座ざ敷しきを建増たてまして。間ま毎ごとに風かぜを誘引さそふ爲ため。洋製ようせい五馬ば力りきの機き械かいを以もつて。一ひと間ま々々／＼に風車ふうしやを供そなへ。別べつに鹽しほ湯ゆの浴室ゆどのを營いとなみ。温おん度どの加か減げんハ早稻田わせだなる。大おほ樹きの松まつの本もとに便たより。大だい醫ゝの試し驗けんを蒙　かふむりて。人ひとの躰からだに適かなふを要えうとし。避ひ暑しよ御ご保ほ養ようの折おり柄からにハ。御ご註文ちゆうもんの食料しよくりやう按排あんばい。割烹くわはう店てんの仕出しだし物もの。蒲焼かばやきの香かも地ちを接せつし。遂つひそば●●といふ麺めん類るゐも。麓ふもとの藪やぶより直たゞちに取とり寄よせ。天てつ邊へん盛もりかけ時 鳥ほとゝぎす。自由じゆう自在じざいにきく里さとながら。酒さか店やハさんり●●●膝ひざの先さき。又また豆腐屋とうふやも軒のき並ならび。飲食いんしよく總すべてお好このみ次第しだい。凉すゞしき風かぜにつれ節ぶしハ。千種ちぐさに〓すだく虫むしの聲こゑ。晝ひるハ更さらなり月つきの夜半よは。闇やみの燈火ともしび澤邊さわべの螢ほたる。花はなにも雪ゆきにも風景ふうけいの。勝地しようちハこゝぞと仰合あふせあはされ。春秋しゆんしう長ながく御ご入來じゆらいを。葵園あふひぞのの主估あるじに代かはりて。大だい方はうに冀ねがふ者ものハ

【八八】（製版、地に色刷、「奎星帖」第九冊）

　　　　　　　告條こうでふ

白晝ひるの殘暑あつさハ黄昏たそがれの冷氣れいきに誘さそはれ。藝妓げいしやの後口あとぐちと共ともに歸去きゝよ来らいを示しめし。秋風しうふう起おこつて客人きやくじん飛とび。坐敷ざしきを換かゆる新陳しんちん交代かうたい。世よの風ふう潮てうに促うなさがれ。時ときの流行りうかうに順したひがて。改良主義かいりやうしゆぎとハ烏滸おこがましき。半會席はんぐわいせきの即席そくせき料理りやうり。文字もじを略りやくして會料くわいりやうと。小短こみぢかにいふお手て輕がる筋すぢ。従来これまで手挟てぜまの仕切しきりの間まを。引延ひきのばしたる疊数たゝみかづ。廣ひろやかならねど挟せまからず。風呂場ふろばも新規しんきに建たてまをけ。塗板ぬりいたに記かく品数しなかづの。召めしあがられてしるの味みの。甘あまい辛からいハお指揮さしづ次弟しだい。濃こいと薄うすいの差引さしひき加減かげん。右みぎに魚うほ河岸がし左ひだりに新川しんかは。仰あふせを受うけこむ仕出しだしハ更さらなり。書画しよぐわの小集せうしう小こ寄合よりあひ。菜肴さかなハ何なにやかや場町ばちやう。藥師やくしの瑠璃るりに鮮あざけらきを。照てらす檐端のきばの玻璃はり行燈あんどう。晝夜ちうやを分わかぬ御路おんみちしるべに。初冬はつふゆのはつ／＼敷しく。賣出うりだしの本日ほんじつより ヘイ入いらつしやいと云いふものハ

　　わんやき　〈仕出しハ一品｜金拾戔迄にて〉調を仕候
　　　御菓子御酒御飯附　〈御壹人｜前〉金弐拾五銭
　来る十月一日より

【八九】 （活版、飾枠、字間二分アキ、「奎星帖」第九冊）

　　　　●蕎麦そば新店しんてん開業かいげふ
淡薄たんぱくの味あぢに香かう氣きを含ふくみ。打立うちたて釜揚かまあげの湯加減ゆかげんに。好者すきしやの 腹はらを穿うがつ物もの。蕎麦そばの風味ふうみに如しくべからず。春はるの花はな蒔まき口くちに 輕かるく。取分とりわけ夏なつの冷ひやし蕎麦そば。秋あきの露物つゆもの冬ふゆのあつ物もの。四季きの 手打てうちのをり／＼に。上戸じやうごと下戸げことの中洲なかずの新店しんてん。茂しげる 眞菰まこもの地ちを替かへて。あらたに開ひらくあやめ町ちやうに。避暑ひしよかた％＼の清風亭せいふうてい。主個あるじハに〓組ぐみの消防せうばうに。頭立かしらだちたる侠客肌きをひはだ。外そと と内うちとの二人にん前まへ。手足てあし八本ほん非常ひじやうの勉強べんきやう。蛸善たこぜんと云いふ字あざなを其その儘まゝ。商個あきうど氣質かたぎとなりはひの。道みち踏占ふみしむる勉強べんきやう心しん。長ながく 續つゞくの縁喜えんぎを祝いはひ。出でをかけるとハ出前でまへの幸先さいさき。移轉ひきこしそばの始はじめより。晦日みそか蕎麦そばの終をはりまで。出入でいり暇ひまなく雑路ぞろ々／＼々／＼と。御ご來臨らいりんを願ねがふ由よしを主個あるじに代かはりて

　　八月三日開店

【九〇】（製版、地色刷文様、「奎星帖」第九冊）

　　　　 懇親語譯會こんしんごやくくわい

巖床いわどこの親方おやかたハ。三馬さんばが浮世床うきよどこの鬢びん七しち擬めかさず。世辞せじに疎うとき變かはり者もの。當世たうせい染じみぬ巖物がんぶつながら。世間せけんに香水かうすゐの匂にほひを薫かほらし。チョキ／＼ 交際つきあひもする男をとこ。出だす事こと計ばかりで實入みいり無なけれバ。油あぶらの乾かはくも道理だうりなりと。理髪床りはつどこのころより。お馴染なじみのお勧すゝめにて。這般このたび此この會くわいを催もよふし升。其その為ための口上かうじやうは。以前いぜんに帰かへる散髪さんはつ床どこの。西洋せいやうー と爾云しかいふ。

【九一】 （活版、飾枠、字間二分空　「奎星帖」第九冊）

　　　海かい水すい浴よく并 ならびに圍ゐ碁ご會くわい所しよ報ごひ條らう

築地川つきぢがはの流ながれに沿そひ差さす海かい潮てうの適度てきどをはかり品川しながは澳おきのうしほを汲くみて舩路ふなぢを運はこぶ温浴おんよくの營業よわたりの道みち引續ひきつゞき雪ゆきの旦あした夏なつの夕邊ゆふべ寒暑かんしよを防ふせぐ衛生ゑいせいに基もとづく家屋かおくの建増たてましハ樓上ろうじやう樓下ろうかの坐席ざしきとも凡すべて空氣くうきの流通りうつうよく高たかきやならねど湯煙ゆけむりの間あはいに浪なみの青疊あほたゝみ敷しき廣ひろげたる譜請ふしんの改良かいりやう風受かざうけの好よき一室しつには烏露うろ交戰かうせんの場ばを設まうけ彼かの橘中きつちうの仙境せんきやうを此この磐面ばんめんの餘興よきやうに摸うつし海水浴かいすいよくとの打うつて替がへ御おん慰なぐさみに供そなへ侍はべれバ先手せんて後手ごての午前ごぜん午後ごごより避暑ひしよ納凉なうりやふの御ご保養ほやうかた％＼御ご尊そん来らい下くだされなばます／＼潤うるほふ三益みます湯ゆの日ひに新あらたなる開業かいぎやうより築地川つきぢがはの流ながれ絶たえせず滔々とう／＼の御おん引立ひきたてを主個あるじに代かはりて希望こひねがふ

【九二】 （活版、飾枠、字間四分アキ　「奎星帖」第九冊）

　　　　　賣出し御披露

襟元えりもとに附つく浮世うきよの垢あかに染そまらぬ衣服いふくの身嗜みたしなみハ洋服やうふくの襟カ紙ラ日ヒに新あたらしく我わが〓氏國きしこくの御婦人ごふじん方がたも〓〓じゆばんの襟えりの油あぶらに染そみず淨きよらかなるを榮はえとする常つねの慣ならひハ今いまに更かはらず京きやうの女郎ぢよろうに長崎ながさきの衣い裳しやうを着きせ江戸えどの揚屋あげやで遊あそびし形かたの昔むかし摸樣もやうを一洗せんし西京染さいきやうぞめの半襟地はんゑりぢ古代こだい模様もやうの故ふるきを温たづね新しん形がたの當世風たうせつふう世よの流行りうこうを遡さかのぼり古代こだい更紗さらさもお好このみ次第しだい花はな色々いろ／＼の春はるを〓きそひ寂さびたる秋あきの鹿子絞かのこしぼり花美はでと質素じみとを染分そめわくる縮緬ちりめん物ものの品しな澤山だくさん御おん見分みわけの上うへ賣出うりいだしの當とう日より御おん取立とりたてを希こひねがふ

　　　　　京染御半襟地　　おろし

　　　　　新形帶上け地　　小うり

　　　　　更紗縮緬鹿の子類

　　　　十月〈五｜六〉日賣出し麁景進上

【九三】 （製版、色刷文様地、「奎星帖」第九冊）

霊根れいこん深ふかし地ちに入いり老幹らうかん宜よろしく天てんに参まいると堅かたくろしくも古ふるめかしき圓機活法ゑんきくわつはうの引語ひきごとハ開明かいめいの世利譜せりふにあらずと大椿たいちんハ千歳せんざいの時代じだいを演ゑんせず弊家へいか新しん発明はつめいの玉椿たまつばきハ原もと天然てんねんの樹きの實みを以もつて之これに製実せいはう衣ころをも纏まとはし彼かの掌中たなそこの珠たまに比ひし常つねに貯たくわへたまふ時ときハ含ふくむ香かう氣きを衣服いふくに薫かほらし又また髪かみの毛けに塗まぶる時ときハ烏羽玉うばたまの光ひかりを出いだし垢あかを去さり臭氣しうきを拂はらひ衛生ゑいせい上じやのう裨益ひゑきとなり玉たまの緒を繋つなぐ効験かうけん普あま　ねし或あるひハ玉石ぎよくせき混淆こんこうし石鹸しやぼんに換かえて油あぶらを落おとし肌はだに着つけて不浄ふじやうを除よ　け遠とほく欧洲あうしう諸國しよこくハ更さらなり支那しなハ勿論もちろん我國わがくににも古来こらい未曾有みぞうの発明品はつめいひん御お試験ためしありて御ご用向やうむきを玉椿たまつばきの八千代やちよの末すゑまで幾久いくひさしく希望こひねかふ

【九四】（活版、字間二分アキ、飾枠。「奎星帖」第九冊）

　　　　　　割烹開業報條

玉たまの盃さかづきそこはかとなき。兼好けんかうが筆ふでのすさびに。万よろづの事ことハ。月つき見みるにこそといひたりしも。今宵こよひぞ秋あきの最中もなかをのみ。賞美しやうびせしにハあらざる可べし。照てる月つきの鏡かゞみを抜ぬき。樽たるまくらの無造作むざうさなるも。松風まつかぜの調しらべ。鳴なき渡わたる雁金かりがねの風情ふぜいに寄よらバ。快樂たのしみの興きよう彌いや深ふかからん。 况哉いわんや割烹くわつぱう調進てうしんの善美ぜんびを盡つくし。酣酌かんしやくその佳人かじんを得うるに於をいてをや。されバ玉箒たまはゞきに心こゝろの塵ちりを攘はらひ。清凉せいりやうたる風かぜに嘯うそぶく。虎とらの門もんの内うちに占しめたる。俗氣ぞくきを避さけし一構ひとかまへハ。 曩さきに待合まちあひの名なに聞きこえし。竹たけの舎やどりの跡あとにして。其その一式いつしきを購あがなひ求もとめ。這回こたび割烹くわつぱう調進てうしんのみを。專業もつぱらと革面かくめんなし。東京とうけい粹客すゐかく諸君子しよくんしの。御お口くちに適かなはんことを欲ほつし。鈍にぶくも磨みがく庖丁はうてう家か。あるじも無下むげの素人しらうどならず。年來としごろ勢州せいしう四日市よつかいちに。大方たいはうの愛顧あいこを蒙かふむり。海道かいだう筋すぢに少すこしく知しられし。玉川樓ぎよくせんろうの一体たい分身ふんしん。水原みなもと涸かれず流ながれを引ひきて。損そこねし席せきの間ま毎ごとを繕つくろひ。荒あれたる庭にわの葎もぐらを刈かり棄すて。風入かぜいりのよき樓上たかどのより。四方よもの眺望ながめの 佳景かけいに托たくし。書畫しよぐわ詩歌しか等とうの風雅ふうがの莚むしろ。或あるひハ臨時りんじの娯遊宴ごいうえんにも。必かならず貴車みくるまを向むけさせられ。手前てまへ味噌みその汁しる加減かげん。凡すべて調理てうりの鹽梅あんばい等とう。御おん指揮さしづ給たまはりたしと。主個あるじが懇願こんぐわんの報告はうこくを斯かくの如ごとく記きする者ものハ

【九五】（活版、字間ベタ、飾枠）

　　〈書畫骨董｜古器物類〉第四回附札賣立會

曲亭翁きよくていをうが質屋しちやの庫くらに古物こぶつ怪くわいをなす古事たとへを引ひき怪力くわいりよく亂神らんしんの語ごを陳列ちんれつせしハ例れいの奇きを説とく戯作げさくの妙案みやうあん物もの換かはり星ほし移うつり昔日語むかしがたりの古物こぶつの怪くわいも現今いまハ古物こぶつの會くわいと變へんじ尚古しやうこの人ひとと多おほく出いでしハ知識ちしきの進歩すゝみを表へうするにて人ひと各自おの／＼好事かうずあり花はなに戯たはむれ月つきに嘯うそぶくも風ふう雲ゝんの障さはり眺ながめに飽あかず酒食しゆしよくに量りやうあり遊興いうきように度どあり凡およそ愛玩あいくわんの極きよくとすべきハ書畫しよぐわ古器物こきぶつに如しく者ものなく取分とりわけ我国わがくに上古じやうこの製せいを世界中せかいぢうに冠くわんたる物ものとし外客ぐわいか之これを愛好あいかうし競きそふて購求あがなひ自國じこくに齎贈おくり珍寶ちんぽうと誇ほこる物もの悉皆しつかい我わが南都なんと古代こだいの製品せいひんならざるハ無なし會員くわいゐん福田ふくだ氏し彼かの地ちに屡々しば／＼往復わうふくし今回こたびも又また數種くさ％＼の寄品きひんを携たづさへ歸京きゝやうせるより此これを同好どうかうの鑑かんに供そなへんとて毎まい例れいの賣立うりたて會ぐわい第だい四回くわをい開陳かいちんせんとす江こう湖の尚古しやうこ家か臨場りんじやあうりて活眼くわつがんを注そゝぎ給たまへや

今般京阪並に奈良地方より持歸り候物品相加へ本月十六日
より廿日〓五日間呉服橋外茶亭柳屋樓上に於て附札賣立仕
候間御來場を希ふ

【九六】（活版、字間四分アキ、飾枠）

　新居披露書畫會莚〈來ル六月廿二日於柳｜橋万八樓上不論晴雨〉

父ちゝの脚すねを噛かぢりて肥こえ。母はゝの乳ちゝを舐ねぶりて長ちやうず。是これ人ひとの子この常つねながら。惰陀だゞ灣泊わんばくに際限さいげんありと。廿五の曉夢きやうむこゝに覺さめて。歩行あんよハ上手じやうず轉ころぶハお下手へたの庇護もりを離はなれ。孤こ立りつの士氣しきを振起ふりをこされし。假名かな垣がき大たい童どう子し熊くま太た郎ろう兄けいが不家ふかを分わかち。矮こ屋いへながらも新居しんきよの披ひ　露ろうに。水魚すいぎよといへども斷金だんきんの友ともを除のぞき。鰯煮いわしにた鍋なべ豚ぶた牛肉ぎうにく。來らい向がふ四し天てん往復わうふくの。同胞分きやうだいぶんに。魯酒ろしゆ一献いつこん。呈ていせん爲ための設まをけにとて。三千五百万樓ろうに。書畫しよぐわの莚むしろの語約會ごやくくわい。其その日ひの案内しるべの郵便いうびんはがき。云々しか／＼を述のぶる者ものハ

【九七】（製版、背景に濃淡緑色で楓を描く）

　　　待合まちあひ開業かいげふ

　　　　　掛合かけあひ御ご披露ひらう
（伊）林間りんかんの煖あたゝめ酒ざけを會席くわいせきの玉觴さかづきに換か　え紅葉こうえふと呼よぶ煉香ねりかうと莨盆たばこぼんの火ひ 器いれに燻くゆらし □花楓はなもみぢの眺望ながめを誘引さそふ小倉をぐら家やの慶妓けいぎといへるハ初はつ紅葉もみぢの 弘ひろめの頃ころよりし祝宴ゆくえん雅會がくわいの席せきに侍はべりて ◇紅葉衣もみぢごろもの色いろ変かへず新しん橋けう花くわ 柳りうの街巷ちまたを往ゆきかひ板いた新道しんみちを踏ふみそめて （伊）金葉きんえうの金春こんはるに天香てんかう 女史ぢよしの書名しよめいも聞きこえ通天橋つうてんけうの渡わたりも長ながく其その名な立田たつたの流ながれに沿そひ □氣き真間まゝ紅葉もみぢの自由じゆう勤つとめも初はつ霜しも降ふらぬ夏なつ秋あきのこゝらが丁場ちやうばの境木さかひぎならむと ◇ 惜おしまるゝ身みの引汐ひきしほ時どき世よに風潮ふうてうに連込つれこみの御ご相談さうだん筋すぢ小こ 集會よりあひ （伊）親したしき友ともを待合まちあひ渡世とせい刺させバ呑のむてふ蜂龍亭はうりうていが未まだ古ふるからぬ 跡式あとしきを □其その儘まゝ乗替のりかふ駕籠かご屋や新道しんみち小倉をぐらの家名かめいも山荘さんさう擬めかし高たか きに比ひする二階かい造つくり ◇ 酌人衆しやくにんしゆうハ何處どこなりといろは楓もみぢのお名指なざしにして 色いろどる月つきの影かげ隈くまなき （伊）御ご運動うんどうの夜や遊いうの宴えん柴しばの扉とぼそを御おん開ひらかせの 案内しるべに立たちし三人にん侍さむらひ □顔かほも紅葉もみぢの一盃はゐ機嫌きげん ◇囘まはらぬ舌したと筆ふで頭さきに （伊）□ ◇ ホヽほろ酔ゑひの御ご披露ひらう 々々々

【九八】（活版、字間二分アキ、色刷飾枠）

　　　　絲竹有聲會しちくいうせいくわい

且那だんなの語かたる三の切きりに丁稚こぞうがまぶた捺こすりしハ其その妙曲めうきよくに 感かんじ泣なくにあらで己おのが寢床ねどこの無なきを涙かなしみ嘆なげきし成なりとハ 世よの落語家らくごかの常談じやうだんにして我われ面白おもしろの他ひと喧かしましてふ俚言ことわざも 是これらよりや出いでたりけむ茲こゝに此頃このころ花賣はなうりのなりはひを創はし め香かぐはしき名なの四方よもに薫かほりし賣花園ばいくわゑん梅叟子ばいさうしが首唱しゆしやう して有聲會いうせいくわいと云いへるを設まうけ毎まい月一回くわい聲曲せいきよくの雅莚がゑんを淺草あさくさ 大代地おほたいちなる名倉亭なぐらていに開ひらき凡およそ弦糸けんしにかゝるべき謡うたひ物もの を嗜たしめる人々ひと％＼を招まねき集つどへ玉櫛笥たまくしげお箱はこの隱かくし藝げいを出だしあ ひあはれ手前てまへ味噌みそのからき世よの憂うさを打うち忘わすれひすがら 遊あそひ戯たはむれむとなり冀ねがはくハ酢すいも甘あまいも嘗なめ尽つくしたまひ たる好人すきびと達たちその家々いへ／＼の丁稚こぞうどんにねぶきめさする氣遣きづかひなくて謡うたふものハ聽きゝきく者ものハうたひ共ともに／＼樂たのし み慰なくさむいと面白おもしろき企くわだてにこそ イヨ東風こちの梅うめさん ヱライもんじやと御ご賛成さんせいあらむ事ことを廓公ほとゝぎす待まつ卯うの花垣はな>がきの窓まどの もとに先まづ序じよ開ひらきの初音はつねを告つぐるハ此これも又また一個ひとりの好人すきびと

　　　糸竹いとたけのふしさま％＼に結ゆひこめて＼隔へだてぬ友ともの垣かきつくるなり　　妙々道人

【九九】 （活版、字間四分アキ、緑色刷飾枠）

　　　西洋御料理開業

遊人いうじん爭あらそふて宴飮えんいんし酔客すゐかく競きそふて登とう臨りんすと聯句れんくに譜ふせ る酒樓しゆろうに比ひせバ頗すこぶる僻邑へきいうに屬ぞくすと雖いへども輦下れんかを距さる こと遠とほからず往ゆくに近ちかき汽車きしやの便べんあり遊歩いうほ時間じかんを費ついやさ ずして忽地たちまち到いたる池上いけがみの境内けいだい曩さきに新築しんちくの工こう成なり て其その名なを遂とげ諸しよ新聞しんぶんの報道はうだうにも豫かねて御ご案内あんないなる光明舘くわうめいくわんの續ぞく地ちに倚より這回こたび一家か分業ぶんげふの洋食店やうしよくてんを開業かいげふせり 當地たうちハ蒲田かばたを前まへにし小向井こむかゐを後うしろにし梅花衆ばいくわしうを促うながし 薫風くんぷう客かくを誘さそひ加くはふるに近來きんらい發見はつけんの温泉をんせんに接せつし空氣くうき の流通りうつう極きはめて好よく衞生ゑいせいの勝地しようち春秋しゆんしう四時しゞの佳景かけいを占し め山光さんくわうに對たいし水光すゐくわうに臨のぞみ光明樓くわうめいろうの名な空むなしからねバ 炎暑えんしよの到いたる時とき雪月せつげつの且あした夕ゆふべ御ご光臨くわうりんを伏ふして乞こふと樓主ろうしゆ に代かはりて

【一〇〇】 （活版、字間四分アキ、飾枠。活版別紙存） （別紙）　　　耳塚勸進帖

　　　　　　　　　　　　　　　　　賛　　　　〈假名垣魯文｜松の門三艸子｜松本芳延〉

　　　　　明治十九年七月　　　　　　成　　　　〈柳下亭種員｜岩上亭安久樂｜千種庵春吉〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　者　　　　〈宇都宮榮太郎｜黒部宗雪｜山田風外〉

（本紙）　　　耳塚勸進帖

心こゝろ學まなびに渉わたらざれバ猶なほ心の聾しゆがごとしとハ列子れつしの説せつにして眼め明あきらかにして瞽こ者しやの名なあると一般はん以もつて論ろんず可べからざるなり雅が友いう琴通舎きんつうしやの翁おきな 仕つかへを辭じするに詐いつはりて聾りうするにあらず斯yこの人にして斯この病やまひあり説話せつわ毎ごとに即すなはち字ぢを書しよするその心裡しんり聾りうならず殊ことに眼め明あきらかに月つき雪ゆきの眺ながめを缺かかず四方山よもやまの勝景籟々らい／＼颯々さつ／＼眼めに見みてこゝろに味あぢはひ花に囀さへづる鶯うくひす梢こずゑの蝉せみの哀あはれなる千種ちくさにすだく虫むしの音ねのさま％＼なる情なさけを分わかち歌うたに詠えいじ文ふみに綴つゞるに彼かの公冶長こうやちやうに類たぐひせまくさハあれ世よの憂うきさとびごとハ聞きかずもあれとて己おのが名なの世よをやすらに過すぐしつるに既すてに齡よはひハ五十いそぢをなんこゆるぎの年とし波なみ寄よする時とき知しり顔がほなるをその垣内かきうちの雅みやび雄を等らが猶なほ幾いく百もゝとせの後のちを契ちきらまほしと翁が風雅の紀念かたみにとてひとつの碑いしぶみをなん建設たてまうけんとの企くはたてありさるハ其その眞心まごゝろのちからを助たすけ倶ともに應分おうぶんの費ひを投とうじたまはんとならバ是これなん實じつに風雅の友ともの信まことありとや稱たゝへなんかし

　　　　　　かくいふハ耳みゝなし翁と遁のがれぬ ＼友ともの盲文人ももんじん

【一〇一】 （活版、字間四分アキ、草色刷飾枠）

　　　待合まちあひ御くつろぎ所ところ開業かいげふ

飽あかぬ別わかれの鶏とりは物ものかはと。待宵まつよひの侍從じゞうが詠歌よみうた。ふけゆく鐘かねの訪おとづれを。柱辰計はしらどけいにかえ文句もんく。風雅みやびに踈うとき端唄はうたの調譜しらべ。ちらと看染みそめし大時代おほじだいを。世話せわに扮やつしゝ待合まちあひ茶屋ぢやや。土地ところは何なにや茅場町かやばちやう。軒のきをならべし繁花はんくわの境内けいだい。藥師やくし詣まうでの往復ゆきかへり。おん目標めじるしの掲かけ行燈あんどうは。從來これまで新富町しんとみちやうの樂屋がくや新道じんみち。さかりの菊きくと隣家となりづから。香川かがわが座敷ざしきを引汐ひきしほに。又立浪たつなみの帆ほ待まち渡世とせい。是非ぜひに行ゆくとのお約束やくそくを。まつ建門たつかどの新あたらしき。年としの始はじめの客きやく設まをけ。開店かいてんの當日たうじつより。お知己なじみ樣さまはまをすに及およばず。御ご交際こうさいのおん連立つれだち。お誘引さそひ合あはされ御ご光來くわうらいを乞こひたてまつると。女主あるじに代かわりて舊宅きうたくの隣家りんか

【一〇二】 （製版、背景は団扇の骨の意匠）

　　　　　和洋わやう御おん料理りやうり開業かいげふ報告ごひらう

市街しがい紅塵こうぢんの中うちに。放心はうしんの仙洞せんとうあり。樓上ろうしやうに坐ざして。往還わうくわんの雑沓ざつとうを忘わすれ。構外かうぐわいの風景ふうけいに依よつて。俗臭ぞくしうを避さくる者ものハ。所謂いはゆる市し中ちうの閑かん雅がにして。此かくの如ごとき地位ちゐを占しめ。宴客ゑんかくの来臨らいりんを促うながす者もの獨ひとり雪月花せつげつくわの眺望ながめを缺かかぬ。新富しんとみ涯がしの北畔きたにあり。前まへハ築地川つきぢがはの屈曲くつきよくに。合引橋あひゝきばしの名なもゆかしく。銕砲洲てつぱうずの海岸かいがん。帆柱ほばしらの屹立きつりつに知しられ。數歩すうほにして劇場しばゐあり。芙蓉峰ふえうはうハ西にしに聳そびへ。汽車きしやの時間じかんの汽笛ふゑの音ねを居ゐながらに知しる便利べんりの土地とち。曩さきに三州さんしう亭ていと呼よぶ待合まちあひの。跡あとを其その侭まゝ購あがなひ取とり。更さらに新冨樓しんとみろうと家号かがうを改あらため。和洋わやう二様やうの割烹店りやうりみせを。開業かいげふの準備したくも整とゝのひ。従来じゆうらいの入口いりぐちより。各席まごとも少すこしく取繕とりつくろひ。来賓諸君おんきやくがたの好このみに應おうじ。純粹じゆんすゐの西洋せいやう料理りやうり。或あるひハ日本につほん故有ありきたりの會席くわいせき料理りやうりを命めいぜられなバ。椅子いす坐蒲團ざぶとんの分わかちハなけれと。調製てうせい〓すべて當節たうせつの時侯じかうを計はかり食料しよくりやうの。滋養物じようぶつを專務もつぱらとし。衛生上ゑいせいじやうの害がいなき野や菜さい。 魚ぎよるゐも念ねんを入物いれものの。器具うつわ膳部ぜんぶも清潔きよらかに。價直あたひも廉れんを大だい眼目がんもく。新鋪しんみせながら此この勉強べんきやうハ。新あらたに富とめる前兆ぜんてうならんと。合引橋あひひきばしの仰あふせ合あはされ幾代いくよつきぢの向むかひ河岸がし。納凉すゞみながらふ一盃はゐと。避暑ひしよの白晝ひるなか月つきの夜半よは御ご運動うんどうかた％＼。御ご光来くわうらいを乞こひ奉たてまつる

　　　　〈来る七月　日｜開業〉

【一〇三】 （活版、字間二分アキ、飾枠）

　　　〈端唄｜温習〉 花楓讀歌澤はなもみぢよみとうたざわ

花はなに鳴なくうぐひす水みづに栖すむ蛙かわづいづれ歟か歌澤うたざわ連れんならざりける紀きの貫之つらゆきが古今こきんの序じよにも隆達りうたつが舊調きうてう笹丸さゝまるが新曲しんきよくその謡うたひぶりの未來みらいを示しめし和歌わかと唱歌しやうかの正變せいへん二則そくもその源みなもとハ一流りう一家か故ふるきを今いまに色いろ變かへぬ常磐ときはかきはの松葉まつば巴ともゑ代々よヽに枝葉えだはハ茂しげりあふ籟聲らいせい幾世いくよ絶たえせじとて友人いうじん歌澤うたざわ美佐吉みさきちぬしが茲こゝに一會くわいの催もよふしあるハ同好どうかう諸君しよくんが金石きんせきの名聲めいせいを乞こふ讀よみと歌澤うたざわその理由ことわりを咽のどに替かえ禿ちびたる筆ふでに打うちつけて唄うたふ

　　當十月廿三日

　　　猿若町二丁目

　　　　中尾屋樓上に於て相催候也

【一〇四】（製版、色刷地に巻紙の意匠）

　　　　　禀告こうでう

松まつの葉はの世よにふるびし唱歌しやうがを哥澤うたざはのながれに滌そゝぎ糸竹いとたけの節譜ふしはかせを新あたらしふ傳つたえし故人こじん哥沢うたざは太夫たいふ芝金しばきんハそのころ各かく坐ざ劇場げきじやうの高臺やまだいに出で唄うたふこと前後ぜんご六回むたび三味線さみせんの絲いと切きれしのちも孀婦ごけ芝勢しばせいいこれに酌つぎて聲價せいか高たかく故人こじん遺子ゐしありて一端たん二代目にだいめを相續さうぞくせしもその任にんに堪たえずとて藝事げいじを断たち流名りうめい遂つひに絶たえなむを惜おしむの餘あまり今回こたび亡夫ばうふの流名りうめいを襲をそひ茲こゝに三代目芝金しばきんの名なにあらため梅花ばいくわ盛さかり満みちて桜花さくら既すでに開ひらくのあした改名かいめい披露ひろうの会莚くわいゑんを江東こうとう井生村ゐぶむら樓上らうしやうに布しかんとす愛顧あいこの君達きみたち御ご来臨らいりんを希こひたてまつると会主くわいしゆに代かはりて

掲載資料一覧（凡例及び【一】〜【八○】は前号までに掲載）

【付記】翻刻を許可頂いた一橋大学附属図書館に感謝申し上げます。また、本研究は JSPS科研費JP17K02460の助成を受けたものです。

#「魯文の報条（五）」
#「大妻国文」第52号 (2021年3月31日)所収
# Web版は活字版とは書体、組版など小異があります。
# 字体や表記レイアウト等を変更してあります。
# Copyright (C) 2021 TAKAGI, Gen
# この文書を、フリーソフトウェア財団発行の GNUフリー文書利用許諾契約書ヴァー
# ジョン1.3(もしくはそれ以降）が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変する
# ことを許可する。変更不可部分、及び、表・裏表紙テキストは指定しない。この利
# 用許諾契約書の複製物は「GNU フリー文書利用許諾契約書」という章に含まれる。
# 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高木　元　　tgen＠fumikura.net
#　Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of
#　the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the
#　Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-
#　Cover Texts.
#　A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".